Idioma oficial de 21 países, a língua espanhola é falada também nos Estados Unidos devido aos imigrantes que residem no país. No artigo a seguir, o professor do idioma, Miguel Quezada, ‘fala’ sobre a importância de conhecer o espanhol.
Miguel Quezada*
Castilla foi o seu berço. Foi enaltecido em impérios e nas histórias de Dom Quixote de La Mancha. Reis e camponeses o falavam com verbo sincero. Cruzou os mares em caravelas de destino incerto; ao alcançar novas terras, se misturou e nutriu sua voz com a dos povos de caminhos milenares.
Então lhe deram um nome: ESPANHOL, língua do mundo, aquela que em vinte e uma terras se canta e se fala com sotaque livre e profundo.
Mas será que há diferenças entre as variadas ‘línguas espanholas’ faladas mundo afora? Vejamos: na Espanha, ela nasceu com força e caráter; ali o “vosotros”
dança entre frases, e o “z” e o “c” deslizam com o sussurro de um “th” suave, como se o idioma carregasse um véu antigo, herança de castelos e estradas de pedra.
Ao cruzar o oceano, na Argentina e no Uruguai, o espanhol se torna sentimental e com alma de bairro. O “vos” substitui o “tú” e as palavras ganharam tons de gírias e nostalgia. “Lluvia” (chuva) vira “shuvia”, palavra carregada de uma melodia única, quase cantada.
“Assim, o espanhol se fala e se canta, se ouve, se desfruta e se dança de formas diversas. O castelhano é raiz e é história, é a fonte e o primeiro despertar. O espanhol é, por sua vez, o seu voo e evolução, o idioma que, enfim, veio para unir”. (Imagem _ capa do livro Dom Quixote de La Mancha, obra mundialmente famosa do espanhol Miguel de Cervantes)
E de onde veio esse quase canto? Pois, esse ritmo veio nos navios que trouxeram italianos e ficou no jeito de falar, de sentir.
No Peru fala-se um espanhol com alma ancestral. No litoral, a língua é clara e serena; nos Andes, o quéchua se mistura ao castelhano como as cores de um tecido andino, levando em suas sílabas séculos de história inca.
Entre cordilheiras, vales e costa do Chile, a linguagem se adapta e se expressa com estilo próprio.
As palavras se encurtam, tornam-se brincalhonas e são ditas em ritmo acelerado e com um jeitinho especial. O “po” se encaixa no fim das frases como um selo de identidade e o “cachai” convida o outro a entender com cumplicidade.
Já no Paraguai, o espanhol entrelaça-se com o guarani num canto bilíngue que flui como um rio de duas correntes, único e profundo.
Na Colômbia, por sua vez, em suas montanhas e cafezais, o espanhol soa melodioso e cortês, com uso frequente do “usted” mesmo entre amigos. Ali é como se a cortesia fizesse parte da alma. Já no litoral, o espanhol se torna acelerado, cheio de expressões populares e é falado entre risadas.
Todas essas características, mostram o quanto o espanhol é uma língua única, mas com infinitas maneiras de sentir e dizer. Cada região tem seu tom.
A língua espanhola é voz melodiosa para a cúmbia e a salsa, o bolero e a bachata, o merengue e o reggaeton, a ranchera e o huayno, o pasillo e a cueca, o tango e o joropo… e também para o pop e o rock.
Assim, o espanhol se fala e se canta, se ouve, se desfruta e se dança de formas diversas. O castelhano é raiz e é história, é a fonte e o primeiro despertar.
O espanhol é, por sua vez, o seu voo e evolução, o idioma que, enfim, veio para unir.
*Miguel Quezada (foto ao lado) é professor de espanhol, tradutor e escritor hispano-falante.
Com mais de 20 anos de experiência no ensino de espanhol no Brasil, já deu aulas em escolas de idiomas e em empresas como Vivo, Claro, Santander, JP Morgan, Rabobank, Unilever, Pepsico, Mapfre, Isban, Natura, Unisys, entre outras. Leciona aulas particulares presenciais ou on-line. Do básico à conversação e preparação para o DELE.
Portal Plena Gente+: informação que você usa e abre possibilidades de crescimento pessoal e profissional. Compartilhe nossas publicações. Comente, curta! Nós agradecemos!
Jornalista com experiência sobretudo em redação de textos variados - de meio ambiente à saúde; de temas sociais à política e urbanismo. Experiência no mercado editorial: pesquisa e redação de livros com focos diversos; acompanhamento do processo editorial (preparação de textos, revisão etc.); Assistência editorial free lancer. Revisora Free Lancer das editoras Planeta; Universo dos Livros e Alta Books. Semifinalista do Prêmio Oceanos 2020.
Para fornecer as melhores experiências, usamos tecnologias como cookies para armazenar e/ou acessar informações do dispositivo. O consentimento para essas tecnologias nos permitirá processar dados como comportamento de navegação ou IDs exclusivos neste site. Não consentir ou retirar o consentimento pode afetar negativamente certos recursos e funções.
Funcional
Sempre ativo
O armazenamento ou acesso técnico é estritamente necessário para a finalidade legítima de permitir a utilização de um serviço específico explicitamente solicitado pelo assinante ou utilizador, ou com a finalidade exclusiva de efetuar a transmissão de uma comunicação através de uma rede de comunicações eletrónicas.
Preferências
O armazenamento ou acesso técnico é necessário para o propósito legítimo de armazenar preferências que não são solicitadas pelo assinante ou usuário.
Estatísticas
O armazenamento ou acesso técnico que é usado exclusivamente para fins estatísticos.O armazenamento técnico ou acesso que é usado exclusivamente para fins estatísticos anônimos. Sem uma intimação, conformidade voluntária por parte de seu provedor de serviços de Internet ou registros adicionais de terceiros, as informações armazenadas ou recuperadas apenas para esse fim geralmente não podem ser usadas para identificá-lo.
Marketing
O armazenamento ou acesso técnico é necessário para criar perfis de usuário para enviar publicidade ou para rastrear o usuário em um site ou em vários sites para fins de marketing semelhantes.
Posted by 
